diff --git a/mitterlib/ui/ui_pygtk.py b/mitterlib/ui/ui_pygtk.py
index 01d7315..d9f5919 100644
--- a/mitterlib/ui/ui_pygtk.py
+++ b/mitterlib/ui/ui_pygtk.py
@@ -683,13 +683,8 @@ class Interface(object):
         retrieved."""
         _log.debug('%d new tweets', len(results))
 
-        (grid, counter) = self._grids[0]
-        store = grid.get_model()
-        self._fill_store(store, results)
-        grid.queue_draw()
-
-        self._new_message_count += len(results)
-        self._message_count_updated()
+        grid = self._main_tabs.get_nth_page(0)
+        grid.update(results)
 
         # now get replies
         self._update_statusbar(_('Retrieving replies...'))
@@ -720,13 +715,8 @@ class Interface(object):
         """Called after we retrieve the replies."""
         _log.debug("%d new replies", len(results))
 
-        (grid, counter) = self._grids[1]
-        store = grid.get_model()
-        self._fill_store(store, results)
-        grid.queue_draw()
-
-        self._new_replies_count += len(results)
-        self._message_count_updated()
+        grid = self._main_tabs.get_nth_page(1)
+        grid.update(results)
 
         # once our update went fine, we can queue the next one. This avoids
         # any problems if case there is an exception.