diff --git a/content/thoughts/real-life-rust.md b/content/thoughts/real-life-rust.md
new file mode 100644
index 0000000..1317606
--- /dev/null
+++ b/content/thoughts/real-life-rust.md
@@ -0,0 +1,138 @@
++++
+title = "Rust in Real Life"
+date = 2022-07-26
+
+[taxonomies]
+tags = ["rust"]
++++
+
+For a while, I've been talking about Rust, making presentations, going to
+meetups...
+
+But a few months back I had the opportunity to finally work in a real
+project in Rust.
+
+So, how was it?
+
+<!-- more -->
+
+## Cargo is magic
+
+The first application I used Rust was a small part of a bigger project. I had
+to capture the values coming in a websocket and store them in a database.
+
+There were two options for languages straight away: Python and C. Python was
+being used in other parts of the company, so it would have more eyes in case
+something went wrong. C was used in another application of the same project, so
+I could keep the project itself in a single language. Both languages had a
+couple of problems: I wasn't sure if Python could handle the load of a
+continuous stream of the websocket and I didn't want to write my own websocket
+and JSON parser in C.
+
+And that's why I picked Rust for this application: I had the performance of C
+with a very good package manager, plus a thousand packages already available.
+
+So Cargo was the thing that drove the inclusion of Rust in the project. And the
+language proved quite capable, as the application kept running to the point we
+forgot it was running.
+
+## `.unwrap()` is the enemy
+
+I point in my presentations how you can do use `.unwrap()` (and `.expect()`) to
+avoid dealing with errors, and although that would close your application, you
+have total control on *where* it can close itself (compared to a
+NullPointerException or reading NULL values or not capturing the proper
+exceptions). But, in the end, `.unwrap()` will hurt you. Badly.
+
+That happened in the second application I wrote: The main part of the
+application was reading a bunch of bytes, and the meaning of those bytes were
+in the bits themselves, in a combination of bitmap and UTF-8-like numbers. But
+it wasn't simply parsing that was involved: There was a socket to be read, and
+the parsed data should be stored in a database, and there were usually problems
+involved in it -- the socket may be closed on the server side, we could lose
+connectivity, the parser could produce weird values in case of a missed bit,
+which couldn't be stored in the database...
+
+For all the possible problems (which are pretty clear, as `Result` is the base
+for almost everything), and because I was in a hurry to deliver the
+application, I did use a lot of `.expect()` around -- again, with the idea
+that, if it crashes, at least I told it it could crash, and it would give me a
+somewhat traceable message. The reality is that issues happened with such
+frequency (specially the parser receiving weird bits that would produce weird
+values) that the application would not run for very long.
+
+The solution to this constant crashes was quite simple, although laborious:
+replace every `.unwrap()` and `.expect()` with `if let Ok(_)` and `match`. That
+gave me total control on how to deal with unexpected values/results. The result
+was that the application run without stop for days, to the point that we,
+again, forgot it was running -- except when the data changed and we needed to
+update our filters.
+
+## Cargo again
+
+In this second application, there were a bunch of little finicky things in the
+protocol that were really hard to grasp. Fortunately, we captured some packets
+from the service, which allow us to test the parser locally. All I needed was
+something to give me a harness to throw those bits and see how the code would
+process them.
+
+With C, this would probably mean building another executable for testing and
+running it instead of the real executable (and, to be honest, that's what Rust
+does) but Cargo hid all the complexities of getting this done. I just dropped a
+`test.rs` into my modules, marked it as `#[cfg(test)]` (meaning, build this
+only if the configuration is the test configuration), and `cargo test` would
+build the code and run the tests.
+
+The fact that I had a testing framework and a test runner just there was a huge
+helper, specially when thing broke down.
+
+## Should've `try`ed more
+
+One of the side-effects of switching every `.unwrap()` and `.expect()` for some
+explicit error management was the increase in indentation -- 'cause *all* I did
+was do this replace, but I did not break things into smaller functions.
+
+Rust have the `try` operator -- `?` -- but that requires that the function
+using it should return a `Result`, which I kinda neglected in the first pass
+'cause, well, the only exit on all functions was success, and failure meant
+`panic!()` (due `.unwrap()`).
+
+If I was using `Result` as return values from the start, I have the impression
+that the code would not be a mess of 7-8 indentation levels. So, another thing
+I would have "gained" if I hadn't used `.unwrap()`.
+
+## Async doesn't make sense till it does
+
+The third application in the project required a lot of I/O -- reading from
+multiple databases, sending data through a socket, writing again in the
+database... It seemed a perfect fit for an async experiment.
+
+In the initial version I wrote, I used tasks (async functions) the same way I
+did with threads. It initially produced a bunch of errors from the borrow
+checker that I couldn't figure out why -- at this point, I could understand
+exactly why the borrow checker complained about something in an application
+using threads, but the errors were really confusing, to the point that I may
+have mentioned that "async is unnatural for Rust". And, when I did manage to
+avoid the borrow checker complaints, the performance was... abysmal. Something
+like 0.8 records processed per second, which was extremely low for what we
+expected.
+
+Due this bad performance, I removed all the async things and used threads. That
+was in my ballpark -- I knew what I did wrong when the borrow checker
+complained -- and the performance did improve: Now it was processing 7 records
+per second.
+
+During the rewrite, I kept reading about async and how it works, till I came
+with a mental model to work with async (more about this in a future post). I
+did managed to take some time later to actually apply this mental model -- and
+then the errors from the borrow checker made sense, and I felt productive
+again. The result? 70 records per second, a whole 10x improvement from simple
+threads.
+
+## Conclusion
+
+All that I learnt in a space of 6 months. I ended up switching jobs to a place
+that doesn't have anything in Rust (yet 😈), and although the road for Rust is
+a bit steep and with some tight corners, it is still worth going.
+
+(And, as far as I know, all those applications are *still* running...)
diff --git a/content/thoughts/real-life-rust.pt.md b/content/thoughts/real-life-rust.pt.md
new file mode 100644
index 0000000..bb7e939
--- /dev/null
+++ b/content/thoughts/real-life-rust.pt.md
@@ -0,0 +1,149 @@
++++
+title = "Rust na Vida Real"
+date = 2022-07-26
+
+[taxonomies]
+tags = ["rust"]
++++
+
+Já faz algum tempo que eu tenho falado sobre Rust, fazendo apresentações, indo
+a meetups...
+
+Mas a alguns meses eu tive a oportunidade de finalmente trabalhar num projeto
+real em Rust.
+
+Então, como é que foi?
+
+<!-- more -->
+
+## Cargo é mágico
+
+A primeira aplicação que eu usei Rust foi uma parte pequena de um grande
+projeto. Eu tinha que capturar valores vindos de um websocket e guardar os
+mesmos num banco de dados.
+
+Haviam duas opções de linguagens que eu poderia usar: Python e C. Python já
+estava sendo usado em outras partes da empresa, e isso garantiria mais olhos
+caso algo desse errado. C estava sendo usado em outra aplicação do mesmo
+projeto, e eu poderia manter todo o projeto na mesma linguagem. Ambas
+linguagens tinham alguns problemas: Eu não tinha certeza que Python conseguiria
+lidar com a carga de dados de um stream contínuo do websocket e eu não queria
+ter que escrever meu próprio processamento de websocket e parser de JSON em C.
+
+E foi por isso que eu usei Rust nesta aplicação: Eu tinha a performance de C
+com um excelente gerenciador de pacotes, e mais milhares de pacotes
+disponíveis.
+
+Assim, Cargo foi quem decidiu o uso de Rust no projeto. E a linguagem se provou
+bem capaz, pois a aplicação fico rodando até o ponto que acabamos esquecendo
+que ela estava rodando.
+
+## `.unwrap()` é o inimigo
+
+Um ponto que eu faço nas minhas apresentações é que você pode usar `.unwrap()`
+(e `.expect()`) para evitar ter que lidar com erros, e embora o uso deste faça
+com que sua aplicação seja encerrada, você tem total controle sobre *onde* ela
+pode ser encerrada (comparado com um NullPointerException, ou ler valores NULL,
+ou não capturar as exceções corretas). Mas, no fim das contas, `.unwrap()` vai
+te machucar. Bastante.
+
+Foi o que aconteceu com a segunda aplicação que eu escrevi: A parte principal
+da aplicação era ler um conjunto de bytes, e o significado destes bytes estava
+nos bits que os compunham, em uma combinação de bitmaps e números num formato
+tipo UTF-8. Mas não era só o parsing que estava envolvido: Havia um socket a
+ser lido, e os dados parseados tinham que ser guardados num banco de dados, e
+haviam os problemas usuais envolvidos nisso -- o socket poderia ser fechado
+pelo servidor, nós poderíamos perder a conexão de rede, o parser poderia
+produzir valores estranhos no caso de um bit perdido, que não poderia ser
+guardado no banco de dados...
+
+Para cada um dos problemas possíveis (que eram bem claros, já que `Result` é a
+base de quase tudo), e como eu estava com pressa para entregar a aplicação, eu
+usei um monte de `.unwrap()`s pelo código -- de novo, a ideia era que, se a
+aplicação crasheasse, pelo menos eu disse que ela podia crashear, e iria me dar
+uma mensagem mais ou menos indicando onde. A realidade é que problemas aconteciam
+com tal frequência (especialmente o parser recebendo bits estranhos que
+produziam valores estranhos) que a aplicação não ficava rodando por muito
+tempo.
+
+A solução para esses crashes constantes foi bem simples, embora trabalhoso:
+trocar todo `.unwrap()` e `.expect()` por `if let Ok(_)` e `match`. Isso me deu
+controle total do que fazer nos casos de valores não esperados. O resultado foi
+que a aplicação rodou sem problemas por dias, ao ponto que nós, mais uma vez,
+esquecemos que ela estava rodando -- exceto quando os dados de entrada mudavam
+e nós tínhamos que atualizar nossos filtros.
+
+## Cargo de novo
+
+Nesta segunda aplicação, havia um monte de coisinhas chatas no protocolo que
+eram realmente complicadas de entender. Felizmente nós conseguimos capturar
+alguns pacotes do serviço, que permitiria testar o parser localmente. Tudo que
+eu precisava era algo que me desse uma rede de suporte para jogar esses bits e
+ver como o código processaria.
+
+Com C, isso normalmente significa criar outro executável para os testes e rodar
+esse executável ao invés do executável real (e, pra ser honesto, é exatamente
+isso que o Rust faz) mas o Cargo escondeu toda a complexidade de fazer isso. Eu
+só criei `test.rs` nos meus módulos, marquei o mesmo com `#[cfg(test)]`
+(indicando que o mesmo só existe na configuração de teste) e `cargo test`
+compilou o código e rodou os testes.
+
+O fato que eu tinha um framework de test e um executor de testes logo ali foi
+de grande ajuda, especialmente quando um problema era encontrado.
+
+## Deveria ter tentado (`try`ed) mais
+
+Um dos efeitos colaterais de trocar todo `.unwrap()` e `.expect()` for alguma
+forma explícita de tratamento de erro foi o aumento da indentação do código --
+porque *tudo* que eu fiz foi fazer essa alteração, mas eu não quebrei o código
+em funções menores.
+
+Rust tem o operador `try` -- `?` -- mas isso requer que a função com o operador
+retorne um `Result`, que eu negligenciei na primeira passagem porque, bom, a
+única saída das funções era o sucesso e falhas significavam `panic!()` (por
+causa do `.unwrap()`).
+
+Se eu tivesse usando `Result` como resultado desde o começo, eu tenho a
+impressão que o código não ficaria uma bagunça com 7-8 níveis de indentação. Ou
+seja, outra coisa que eu teria "ganho" se eu não tivesse usado `.unwrap()`.
+
+## Async não faz menor sentido até que faz
+
+A terceira aplicação no projeto precisava fazer um monte de I/O -- ler de
+vários bancos de dados, enviar dados por socket, escrever de volta no banco de
+dados... Parecia o perfeito experimento para um projeto async.
+
+Na primeira versão que eu escrevi, eu usei tasks (funções async) da mesma forma
+que eu faço com threads. Isso gerou um monte de erros do borrow checker que eu
+não conseguia entender o porquê -- neste ponto, eu já conseguia entender
+exatamente porque o borrow checker estava reclamando de alguma coisa numa
+aplicação com threads, mas os erros eram tão confusos que eu devo ter
+mencionado algo como "async não é natural em Rust". E, quando eu finalmente
+consegui evitar todas as reclamações do borrow checker, a performance foi...
+terrível. Algo como 0.8 registros por segundo, que era extremamente baixo para
+o que estávamos esperando.
+
+Com essa performance horrível, eu removi todas as coisas async e usei threads.
+Isso estava mais com o que eu estava acostumado -- eu sabia exatamente o que eu
+tinha feito de errado quando o borrow checker reclamava de algo -- e a
+performance melhorou: O processamento passou a 7 registros por segundo.
+
+Enquanto eu estava nessa reescrita, eu fiquei lendo sobre async e como
+funciona, até que eu consegui formar um modelo mental para trabalhar desta
+forma (mais sobre isso num post futuro). Eu consegui ter algum tempo para
+efetivamente aplicar esse modelo mental -- e aí os erros do borrow checker
+começaram a fazer sentido, e eu me senti produtivo de novo. O resultado? 70
+registros por segundo, uma melhoria de 10x sobre o uso de threads.
+
+## Conclusão
+
+Tudo isso eu aprendi num espaço de 6 meses. Eu acabei trocando de emprego para
+um lugar onde não há nada em Rust (por enquanto 😈), e embora a estrada do Rust
+seja ingrime e cheia de curvas fechadas, eu ainda acho que vale a pena.
+
+(E, até onde eu sei, todas as aplicações aqui *continuam* rodando...)
+
+<!-- 
+vim:spelllang=pt:
+-->
+