Merge branch 'updatebox' of git://gitorious.org/mitter/mainline into updatebox

mitterlib/ui/ui_pygtk.py

@@ -661,8 +661,8 @@ class Interface(object):
             iter = model.get_iter_first()
             path = model.get_path(iter)
 
-            width = win_width - 70  # 48 = icon size
+            width = win_width - 85  # 48 = icon size
-            # TODO: Find out where those 12 pixels came from and/or if they
+            # TODO: Find out where those 37 pixels came from and/or if they
             # are platform specific.
 
             for renderer in column.get_cell_renderers():