Traduzidas as licenças

com-licenca.html

@@ -158,6 +158,11 @@ resultantes da exploração de suas criações."
 							Eu não sou advogado, partes legais não são o meu
 							forte.
 						</p>
+
+						<p class="fragment">
+							Algumas traduções das licenças podem ficar esquisitas
+							por causa disso.
+						</p>
 					</div>
 				</section>
 
@@ -321,6 +326,36 @@ resultantes da exploração de suas criações."
 					</div>
 				</section>
 
+				<section data-background="_images/gpl-logo.png">
+					<div class="semi-opaque">
+						<h2>Quem usa GPL?</h2>
+
+						<ul>
+							<li>Linux<sup>1</sup></li>
+							<li>MySQL</li>
+							<li>BusyBox</li>
+							<li>VLC</li>
+							<li>JVM</li>
+							<li>OpenJDK</li>
+						</ul>
+					</div>
+				</section>
+
+				<section data-background="_images/gpl-logo.png">
+					<div class="semi-opaque">
+						<h2>Linux<sup>1</sup></h2>
+
+						<p>
+							"Este programa é software livre; você pode
+							redistribui-lo e/ou modificá-lo sob os termos do
+							GNU General Public License, conforme publicado pela
+							Free Software Foundation; na versão 2 da licença
+							<span class="fragment fade-out">ou (se assim
+							desejar) qualquer versão posterior.</span>"
+						</p>
+					</div>
+				</section>
+
 				<section>
 					<img class="stretch" src="_images/lgpl-logo.png" alt="">
 				</section>
@@ -367,6 +402,27 @@ resultantes da exploração de suas criações."
 					</div>
 				</section>
 
+				<section data-background="_images/lgpl-logo.png">
+					<div class="semi-opaque">
+						<h2>Quem usa LGPL?</h2>
+
+						<img class="stretch" src="_images/github-lgpl.png" alt="">
+					</div>
+				</section>
+
+				<section data-background="_images/lgpl-logo.png">
+					<div class="semi-opaque">
+						<h2>Quem usa LGPL?</h2>
+
+						<ul>
+							<li>Qt</li>
+							<li>Cedega</li>
+							<li>LibVLC</li>
+							<li>Lazarus</li>
+						</ul>
+					</div>
+				</section>
+
 				<section>
 					<img class="stretch" src="_images/agpl-logo.png" alt="">
 				</section>
@@ -405,58 +461,6 @@ resultantes da exploração de suas criações."
 					</div>
 				</section>
 
-				<section data-background="_images/gpl-logo.png">
-					<div class="semi-opaque">
-						<h2>Quem usa GPL?</h2>
-
-						<ul>
-							<li>Linux¹</li>
-							<li>MySQL</li>
-							<li>BusyBox</li>
-							<li>VLC</li>
-							<li>JVM</li>
-							<li>OpenJDK</li>
-						</ul>
-					</div>
-				</section>
-
-				<section data-background="_images/gpl-logo.png">
-					<div class="semi-opaque">
-						<h2>Linux</h2>
-
-						<p>
-							"This program is free software; you can redistribute
-							it and/or modify it under the terms of the GNU
-							General Public License as published by the Free
-							Software Foundation; 
-							<span class="fragment fade-out">either </span>version 2 
-							of the License<span class="fragment fade-out">,
-								or (at your option) any later version.</span>"
-						</p>
-					</div>
-				</section>
-
-				<section data-background="_images/lgpl-logo.png">
-					<div class="semi-opaque">
-						<h2>Quem usa LGPL?</h2>
-
-						<img class="stretch" src="_images/github-lgpl.png" alt="">
-					</div>
-				</section>
-
-				<section data-background="_images/lgpl-logo.png">
-					<div class="semi-opaque">
-						<h2>Quem usa LGPL?</h2>
-
-						<ul>
-							<li>Qt</li>
-							<li>Cedega</li>
-							<li>LibVLC</li>
-							<li>Lazarus</li>
-						</ul>
-					</div>
-				</section>
-
 				<section data-background="_images/agpl-logo.png">
 					<div class="semi-opaque">
 						<h2>Quem usa AGPL?</h2>
@@ -480,9 +484,14 @@ resultantes da exploração de suas criações."
 						<h2>BSD 0-Clause</h2>
 
 						<p>
+							Permissão para usar, copiar, modificar e/ou distribuir
+							esse software para qualquer fim com ou sem cobrança é
+							permitido.
+							<!--
 							Permission to use, copy, modify, and/or distribute
 							this software for any purpose with or without fee
 							is hereby granted.
+							-->
 						</p>
 					</div>
 				</section>
@@ -492,11 +501,16 @@ resultantes da exploração de suas criações."
 						<h2>BSD 2-Clause</h2>
 
 						<p>
+							Redistribuição e uso em formato de fonte ou binário, com
+							ou sem modificações, são permitidos desde que as seguintes
+							condições sejam observadas:
+							<!-- 
 							Redistribution and use in 
 							<span class="fragment highlight-blue">source and binary
 							forms</span>, with or without modification, are
 							permitted provided that the following conditions are
 							met:
+							-->
 						</p>
 					</div>
 				</section>
@@ -506,17 +520,30 @@ resultantes da exploração de suas criações."
 						<h2>BSD 2-Clause</h2>
 						<ol>
 							<li>
+								Redistribuições de código fonte devem manter
+								o aviso de copyright cima, essa lista de
+								condições e a isenção de responsabilidade
+								a seguir.
+								<!--
 								Redistributions of source code must retain the
 								above copyright notice, this list of conditions
 								and the following disclaimer.
+								-->
 							</li>
 
 							<li>
+								Redistribuição em formato binário deve reproduzir
+								o aviso de copyright acima, essa lista de condições
+								e a isenção de responsabilidade deve estar na
+								documentação e/ou outros materiais fornecido com 
+								a distribuição.
+								<!--
 								Redistributions in binary form must reproduce
 								the above copyright notice, this list of
 								conditions and the following disclaimer in the
 								documentation and/or other materials provided
 								with the distribution.
+								-->
 							</li>
 						</ol>
 					</div>
@@ -528,11 +555,17 @@ resultantes da exploração de suas criações."
 
 						<ol start="3">
 							<li>
+								Os nomes da &lt;organização&gt; e os nomes dos
+								contribuidores não podem ser usados para endossar
+								ou promover produtos derivados desse software sem
+								as devidas permissões por escrito.
+								<!--
 								Neither the name of the &lt;organization&gt; nor the
 								names of its contributors may be used to
 								endorse or promote products derived from this
 								software without specific prior written
 								permission.
+								-->
 							</li>
 						</ol>
 					</div>
@@ -544,11 +577,17 @@ resultantes da exploração de suas criações."
 
 						<ol start="4">
 							<li>
+								Todo material de propaganda mencionando
+								funcionalidades ou uso desse software deve
+								mostrar o seguinte aviso: Esse produto inclui
+								software desenvolvido por &lt;organização&gt;.
+								<!--
 								All advertising materials mentioning features
 								or use of this software must display the
 								following acknowledgement: This product
 								includes software developed by the
 								&lt;organization&gt;.
+								-->
 							</li>
 						</ol>
 					</div>
@@ -564,6 +603,12 @@ resultantes da exploração de suas criações."
 						<p class="fragment">
 							<strong>Sim.</strong>
 						</p>
+
+						<p class="fragment">
+							<strong>
+								Você não precisa entregar os fontes.
+							</strong>
+						</p>
 					</div>
 				</section>
 
@@ -643,9 +688,14 @@ resultantes da exploração de suas criações."
 						<h2>MIT</h2>
 
 						<p>
+							O aviso de copyright e essa permissão devem ser
+							incluidas em toda as cópias ou porções substanciais
+							derivadas desse software.
+							<!--
 							The above copyright notice and this permission
 							notice shall be included in all copies or
 							substantial portions of the Software.
+							-->
 						</p>
 					</div>
 				</section>
@@ -657,7 +707,7 @@ resultantes da exploração de suas criações."
 						<ul>
 							<li>.NET core</li>
 							<li>AngularJS</li>
-							<li>React²</li>
+							<li>React<sup>2</sup></li>
 							<li>Babel</li>
 							<li>Godot</li>
 							<li>Lua</li>
@@ -668,7 +718,7 @@ resultantes da exploração de suas criações."
 
 				<section data-background="_images/MIT_logo.svg">
 					<div class="semi-opaque">
-						<h2>React</h2>
+						<h2>React<sup>2</sup></h2>
 
 						<p>
 							Em 2017, o Facebook mudou a licença do React para
@@ -696,6 +746,15 @@ resultantes da exploração de suas criações."
 						<h2>Apache 2.0</h2>
 						
 						<p>
+							Sujeito aos termos e condições dessa licença,
+							cada contribuidor garante a você uma licença
+							de copyright perpétua, mundial, não-exclusiva,
+							<span class="fragment highlight-red">sem cobrança</span>, sem royalties e irrevogável para
+							reproduzir, preparar trabalhos derivativos,
+							mostrar publicamente, publicamente usar,
+							sub-licenciar e distribuir o trabalho e trabalhos
+							derivativos em formato de código ou objeto.
+							<!--
 							Subject to the terms and conditions of this
 							License, each Contributor hereby grants to You a
 							perpetual, worldwide, non-exclusive, no-charge,
@@ -704,6 +763,23 @@ resultantes da exploração de suas criações."
 							display, publicly perform, sublicense, and
 							distribute the Work and such Derivative Works in
 							Source or Object form.
+							-->
+						</p>
+					</div>
+				</section>
+
+				<section data-background="_images/apache-license.png">
+					<div class="semi-opaque">
+						<h2>Apache 2.0</h2>
+
+						<p>
+							"sem cobrança"?
+						</p>
+
+						<p class="fragment">
+							Sem cobrança para <em>licenciamento</em>,
+							não para distribuição e/ou criação de
+							trabalhos derivados.
 						</p>
 					</div>
 				</section>
@@ -735,11 +811,25 @@ resultantes da exploração de suas criações."
 						<h2>Public domain</h2>
 
 						<p>
+							Domínio público é uma condição jurídica na qual uma
+							obra não possui o elemento do direito real ou de
+							propriedade que tem o direito autoral, não havendo,
+							assim, restrição de uso de uma obra por qualquer um
+							que queira utilizá-la. Do ponto de vista econômico,
+							uma obra em domínio público é livre e gratuita.
+							Nesse sentido, domínio público é o antônimo do
+							Direito autoral.
+							<!--
 							The public domain consists of all the creative work
 							to which no exclusive intellectual property rights
 							apply. Those rights may have expired, been
 							forfeited, expressly waived, or may be
 							inapplicable.
+							-->
+						</p>
+
+						<p>
+							-- <a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Dom%C3%ADnio_p%C3%BAblico">Wikipédia</a>
 						</p>
 					</div>
 				</section>